唐·斯威尼:棕熊队完全支持图卡·拉斯克选择退出的决定

时间 • 2020-08-16 12:36:46

Don Sweeney: Bruins fully support Tuukka Rask's decision to opt out oUwLive体育网

唐·斯威尼:棕熊队完全支持图卡·拉斯克选择退出的决定oUwLive体育网

oUwLive体育网

oUwLive体育网

oUwLive体育网

Boston Bruins goaltender Tuukka Rask announced Saturday he is opting out of the NHL's return to play. oUwLive体育网

波士顿棕熊队守门员图卡·拉斯克周六宣布,他将选择退出NHL的回归。oUwLive体育网

oUwLive体育网

The news broke a short while before puck drop for Game 3 of Boston's first-round Stanley Cup Playoff series versus the Carolina Hurricanes on Saturday afternoon. oUwLive体育网

在周六下午波士顿斯坦利杯季后赛系列赛首轮对阵卡罗莱纳飓风队的第三场比赛中,这一消息传出前不久。oUwLive体育网

oUwLive体育网

Bruins general manager Don Sweeney told reporters before the game that the team fully supports Rask's choice. oUwLive体育网

棕熊队总经理唐·斯威尼赛前告诉记者,球队完全支持拉斯克的选择。oUwLive体育网

oUwLive体育网

"We understand completely where Tuukka is coming from," Sweeney said."I don't think it's any big surprise to us to be honest with you. We're privy to information maybe before the rest of the public is, and this has been a difficult decision for Tuukka, but the Boston Bruins are in full support of why he made this decision." oUwLive体育网

“我们完全理解图卡来自哪里,”斯威尼说。“我不认为对你说实话对我们有什么大的意外。我们可能比其他公众更早知晓信息,这对图卡来说是一个艰难的决定,但波士顿棕熊队全力支持他做出这个决定的原因。”oUwLive体育网

oUwLive体育网

Sweeney noted that family was a huge factor in Rask's decision to return home. oUwLive体育网

斯威尼指出,家庭是拉斯克决定回国的一个重要因素。oUwLive体育网

oUwLive体育网

"Fortunately his family is safe and healthy, but with a newborn and two other young girls you know it's been challenging and for Tuukka as well," Sweeney explained."I think that again, nothing specific, we're fortunate that his family is all healthy, and they're going to have their dad back to be around on a regular basis is exactly what Tuukka needs to do at this point in time." oUwLive体育网

斯威尼解释说:“幸运的是,他的家人是安全和健康的,但有了一个新生儿和另外两个小女孩,这对图卡来说也是具有挑战性的。我再次认为,没有具体的事情,我们很幸运,他的家人都很健康,他们将有他们的父亲经常陪伴在他们身边,这正是图卡在这个时候需要做的事情。”oUwLive体育网

oUwLive体育网

Did Sweeney think Rask opting out was a possibility before the team came tothe Toronto bubble? oUwLive体育网

在球队开始破坏多伦多泡沫之前,斯威尼认为拉斯克选择退出是一种可能性吗?oUwLive体育网

oUwLive体育网

"I mean, again, he didn't really give us an indication that this was absolutely going to happen," Sweeney said. "In conversations with all of our players, you saw with Steve Kampfer making an early decision, you're seeing players in different sports make family decisions, and during the course of the time up here it's been increasingly more and more difficult for Tuukka to mentally stay where he needs to be and ultimately made a decision that he felt he had to be in a different place. oUwLive体育网

斯威尼说:“我的意思是,再说一次,他并没有给我们任何迹象表明这绝对会发生。”在与我们所有球员的交谈中,你看到史蒂夫·坎普费尔(Steve Kampfer)做出了早期的决定,你看到不同运动项目的球员做出家庭决定,在这里的过程中,图卡越来越难在精神上停留在他需要的地方,并最终做出了他觉得自己必须在一个不同的地方的决定。oUwLive体育网

oUwLive体育网

"I think we all understand that these are trying times for everybody. The NHL's done a fabulous job in protecting the players' health and safety, but the priority for Tuukka at this point in time, rightfully so, has to be his family and we support that." oUwLive体育网

“我认为我们都明白,现在对每个人来说都是艰难的时期。NHL在保护球员的健康和安全方面做了令人难以置信的工作,但图卡此时此刻的首要任务,理所当然地必须是他的家人,我们支持这一点。”oUwLive体育网

oUwLive体育网

Rask's absence leaves backup Jaroslav Halak as the team's starting goalie. Halak has 31 games of playoff experience and is more than capable of rising to the challenge. oUwLive体育网

拉斯克的缺席让替补雅罗斯拉夫·哈拉克成为球队的首发守门员。哈拉克有31场季后赛的经验,他完全有能力迎接挑战。oUwLive体育网

oUwLive体育网

"Jaro is a pro and I think over the last two years we've been a hockey club that's relied on everybody and Jaro's been a big part of that," Sweeney said."You know we've split starts; we've rarely played players back to back. Jaro is mentally and physically ready to step in and assume the role and obviously we hope that he rises to that challenge. oUwLive体育网

斯威尼说:“贾罗是一名职业球员,我认为在过去的两年里,我们一直是一个依赖于每个人的曲棍球俱乐部,而贾罗是其中很大的一部分。”“你知道我们的首发是分开的;我们很少让球员背靠背比赛。贾罗在精神上和身体上都准备好介入并承担起这个角色,显然我们希望他能迎接这个挑战。”oUwLive体育网

oUwLive体育网

"But from the standpoint of knowing that there was always going to be a back to back and then we had another one thrown in there, so I think Jaro was well prepared and has an understanding that it was going to take probably in most situations and you're seeing a lot of cases around the League where both goaltenders have been used, anyway, even in the initial rounds." oUwLive体育网

“但是从知道总是会有背靠背的情况来看,然后我们又投进了一名守门员,所以我认为贾罗已经做好了充分的准备,他知道这在大多数情况下都可能需要很长时间,你会看到联赛中很多情况下都使用了两名守门员,无论如何,即使是在最初的几轮也是如此。”oUwLive体育网

oUwLive体育网

Halak will start for the Bruins on Saturday in Game 3 against the Hurricanes. oUwLive体育网

哈拉克将于周六为棕熊队首发,在第三场对阵飓风的比赛中首发。oUwLive体育网