开拓者驱逐灰熊,预订NBA季后赛与湖人的冲突

时间 • 2020-08-16 12:35:02

Blazers oust Grizzles, book NBA playoff clash with Lakers zXFLive体育网

开拓者驱逐灰熊,预订NBA季后赛与湖人的冲突zXFLive体育网

zXFLive体育网

The Portland Trail Blazers booked an NBA playoff showdown with the Los Angeles Lakers with a scintillating 126-122 victory over the Memphis Grizzlies on Saturday in a Western Conference play-in game. zXFLive体育网

波特兰开拓者在周六的一场西部附加赛中以126-122战胜孟菲斯灰熊,获得了与洛杉矶湖人的季后赛摊牌。zXFLive体育网

zXFLive体育网

In the league's first play-in game to determine a post-season berth since 1956, Damian Lillard scored 31 points and Bosnian big man Jusuf Nurkic delivered 22 points and 21 rebounds as Portland rallied from an eight-point fourth-quarter deficit. zXFLive体育网

在联盟自1956年以来第一场确定季后赛席位的附加赛中,达米安·利拉德拿下31分,波斯尼亚大个子尤苏夫·努尔基奇拿下22分和21个篮板,波特兰从第四节落后8分的局面中反弹。zXFLive体育网

zXFLive体育网

Lillard once again played a key role in Portland's fourth straight win in the NBA's quarantine bubble at Orlando, Florida, where a league champion is set to be crowned after a season disrupted by the coronavirus pandemic. zXFLive体育网

利拉德再次在波特兰在佛罗里达州奥兰多的NBA隔离泡沫中连续第四次获胜中发挥了关键作用。在被冠状病毒大流行扰乱了一个赛季后,一名联盟冠军将在那里加冕。zXFLive体育网

zXFLive体育网

Lillard's offensive excellence -- he scored 51 points, 61 and 42 in three must-win games -- propelled the Trail Blazers to the play-in. On Saturday, he had plenty of help. zXFLive体育网

利拉德在进攻上的出色表现-他在三场必胜的比赛中拿下51分,61分和42分-推动开拓者进入了比赛阶段。周六,他得到了很多帮助。zXFLive体育网

zXFLive体育网

CJ McCollum, playing with a non-displaced fracture in his lower spine, scored 14 of his 29 points in the fourth quarter and Carmelo Anthony scored 21 as the Blazers withstood a career-best 35-point performance from the Grizzlies' rookie of the year frontrunner, Ja Morant. zXFLive体育网

CJ麦科勒姆的下脊柱骨折没有移位,他在第四节拿下了29分中的14分,卡梅罗·安东尼拿下了21分,开拓者顶住了灰熊队今年的领跑者贾·莫兰特的职业生涯最好的35分表现。zXFLive体育网

zXFLive体育网

The first half was an old-school battle of big men with Nurkic scoring 15 points and pulling down 17 rebounds as the Trail Blazers took a 58-52 lead at the break. zXFLive体育网

上半场是一场老式的大个子之战,努尔基奇拿下15分,抢下17个篮板,开拓者在中场休息时以58-52领先。zXFLive体育网

zXFLive体育网

Nurkic's aggressive performance came less than two hours after the Bosnian revealed on social media that his grandmother had died from COVID-19. zXFLive体育网

努尔基奇的咄咄逼人的表现发生在这位波斯尼亚人在社交媒体上透露他的祖母死于新冠肺炎不到两个小时后。zXFLive体育网

zXFLive体育网

He had told reporters she was battling the deadly virus shortly after the NBA season resumed in Orlando in July, but opted not to leave the bubble. zXFLive体育网

他曾告诉记者,7月份在奥兰多恢复NBA赛季后不久,她就在与这种致命的病毒作斗争,但他选择了不离开泡沫。zXFLive体育网

zXFLive体育网

"People don't understand how serious this ... is," Nurkic said at the time, and his teammates empathized with his loss and the frustration of being away from family at such a crucial time. zXFLive体育网

“人们不知道这有多严重…”努尔基奇当时说,他的队友们对他的失利和在如此关键的时刻离开家人的沮丧感同身受。zXFLive体育网

zXFLive体育网

"I can't even fathom what he's going through," McCollum said. "It's something you never get over, you just try to get through it. We're just trying to support him and understanding that this is a very difficult time for him and his family." zXFLive体育网

“我甚至不能理解他所经历的一切,”麦科勒姆说。“这是一件永远无法克服的事情,你只需要努力度过难关。我们只是想支持他,理解这对他和他的家人来说是一段非常艰难的时期。”zXFLive体育网

zXFLive体育网

Grizzlies center Jonas Valanciunas was also a force, scoring 14 of his 22 points in the second quarter as Memphis erased a 16-point deficit, briefly taking a narrow lead before finishing the half down by six. zXFLive体育网

灰熊队中锋乔纳斯·瓦兰西乌纳斯也是一支力量,他在第二节拿下了22分中的14分,孟菲斯抹去了16分的差距,短暂领先,最终以6分的差距结束了下半场。zXFLive体育网

zXFLive体育网

Memphis, with 10 points from Morant and 14 from reserve Brandon Clarke, outscored the Blazers 42-31 in the third quarter to seize a five-point lead, and led by eight with 9:55 left to play. zXFLive体育网

孟菲斯,从莫兰特得到10分,从预备队布兰登·克拉克得到14分,在第三节以42-31的比分击败开拓者,取得5分的领先优势,并在比赛还剩9:55的时候领先8分。zXFLive体育网

zXFLive体育网

McCollum's three-pointer knotted the score at 111-111 with 3:08 remaining and Nurkic followed with a put-back basket and free throw to give Portland a lead they wouldn't relinquish. zXFLive体育网

在比赛还剩3分08秒的时候,麦科勒姆的三分球将比分扳为111-111,努尔基奇紧随其后,投进了一个后卫篮子和罚球,让开拓者获得了他们不会放弃的领先优势。zXFLive体育网

zXFLive体育网

- 'Capable of anything' - zXFLive体育网

-“无所不能”-。zXFLive体育网

zXFLive体育网

"I was thinking 'I don't want to play again tomorrow.' We had to get this done tonight," said McCollum, who made a three-pointer and a pull up jump shot to stretch Portland's lead to 119-113 with 1:21 to play. zXFLive体育网

麦科勒姆在比赛还剩1分21秒的时候投进了一个三分球和一个拉升跳投,将开拓者的领先优势扩大到119-113。zXFLive体育网

zXFLive体育网

As the eighth seeds, Portland needed only one win against the Grizzlies to secure their playoff spot, while Memphis needed to win two games to seize the final berth. zXFLive体育网

作为第八号种子选手,波特兰只需要战胜灰熊队一场就能确保他们的季后赛席位,而孟菲斯需要赢得两场比赛才能夺得最后的席位。zXFLive体育网

zXFLive体育网

"We had to get this done tonight," McCollum said. "(We) made sure we came out and finished them off. We're thankful that we were put in position to make the playoffs and we didn't want to squander the opportunity." zXFLive体育网

“我们今晚必须完成这件事,”麦科勒姆说。“(我们)确保我们出局并将他们淘汰出局。我们很感激我们能够进入季后赛,我们不想浪费这个机会。”zXFLive体育网

zXFLive体育网

With the determined Grizzlies battling to the wire, Anthony drained a three-pointer with 21 seconds remaining that effectively sealed it for the Blazers. zXFLive体育网

当坚定的灰熊队奋力拼搏到终点线时,安东尼在比赛还剩21秒的时候投出了一个三分球,有效地锁定了开拓者的比分。zXFLive体育网

zXFLive体育网

After a fourth-straight fight to the finish, Lillard said he had no concern that the Blazers wouldn't be ready to take on LeBron James and the Lakers in the first round of the playoffs come Tuesday. zXFLive体育网

在连续第四场比赛结束后,利拉德表示,他并不担心开拓者不会准备好在周二的季后赛第一轮对阵勒布朗·詹姆斯和湖人。zXFLive体育网

zXFLive体育网

"The reason we fought so hard to get in the playoffs is because we feel like we're capable of doing anything," he said. zXFLive体育网

“我们如此努力才能进入季后赛,是因为我们觉得我们有能力做任何事情,”他说。zXFLive体育网

zXFLive体育网

"We can beat anybody, so now we've just got to get rested and get ready for the next thing. zXFLive体育网

“我们可以击败任何人,所以现在我们只需要休息一下,为下一场比赛做好准备。zXFLive体育网

zXFLive体育网

"Our work is just beginning." zXFLive体育网

“我们的工作才刚刚开始。”zXFLive体育网