费城赤身裸体单车之行因新冠病毒而撤销

时间 • 2020-08-16 12:33:53

Philly Naked Bike Ride called off because of the coronavirus SSyLive体育网

费城赤身裸体单车之行因新冠病毒而撤销SSyLive体育网

SSyLive体育网

PHILADELPHIA (AP) — The coronavirus pandemic has slammed the brakes on this year's Philly Naked Bike Ride. SSyLive体育网

费城(路透社)-新冠病毒大流行给2020年的费城赤身裸体自行车赛踩住了刹车踏板。SSyLive体育网

SSyLive体育网

The annual event, which usually draws thousands of nude cyclists for a trip around Philadelphia and its tourist sites, had been set for later this month. But organizers who had been gearing up for it said the city's COVID-19 cases made them halt their planning. SSyLive体育网

此项一年一度的主题活动一般会吸引住千余名赤身裸体单车手在费城以及游玩景点周边旅游,预计于当月晚点时期举办。但一直在因此做准备的策划者说,该地的新冠肺炎案子让她们终止了方案。SSyLive体育网

SSyLive体育网

“After much debate, we feel that cancelling this year’s event is the most responsible thing to do,” they said on their website. SSyLive体育网

她们在自身的网址上说:“历经数次探讨,大家感觉撤销2020年的主题活动是最承担责任的作法。”SSyLive体育网

SSyLive体育网

But they had a message for would-be naked riders eager to break free of their home lockdowns: They hope to be back riding in 2021. SSyLive体育网

但她们向期盼摆脱家中封禁的潜在性赤身裸体美团骑手传递了一个信息内容:她们期待在二零二一年再次骑车。SSyLive体育网

SSyLive体育网

“We hope to see you next year, hopefully under better and healthier circumstances," they said. "Keep up your (socially distant) riding and be safe.” SSyLive体育网

“大家期待2020年能见你一面,期待在更强、更健康的状况下,”有人说。“维持你的(社交距离)骑车,保证安全。”SSyLive体育网

SSyLive体育网

Ride organizer Maria Serrahima said canceling this year was “the safest bet" because of the highly contagious and deadly virus. Still, she said on Friday she hopes people are “taking advantage of the emptier streets and riding — masks up.” SSyLive体育网

骑车策划者Maria Serrahima说,因为这类高宽比感染性和造成了巨大的病毒感染,2020年撤销赛事是“最安全性的筹码”。即便如此,她在周五表明,她期待大家“运用空落落的街道社区,戴上骑着马防护口罩”。SSyLive体育网

SSyLive体育网

The naked ride is to promote positive body image, advocate for the safety of cyclists and protest dependence on fossil fuels. Riders pedal a 10-mile (16-kilometer) course while taking in sights including Independence Hall, the Liberty Bell and the Philadelphia Museum of Art’s steps, featured in the “Rocky” movies. SSyLive体育网

赤身裸体骑车是以便宣传策划积极主动的人体品牌形象,提倡骑单车的人的安全性,并强烈抗议对化石能源的依靠。美团骑手们踩着10公里(16千米)的跑道,另外游玩了包含单独服务厅、自由钟和费城艺术博物馆阶梯以内的旅游景点,这种全是“洛奇”电影中的特点。SSyLive体育网

SSyLive体育网

The 12th Philly Naked Bike Ride had been scheduled for Aug. 29. The ride used to be held in September, often in temperatures around 70 degrees Fahrenheit (21 degrees Celsius), but enough of the naked riders mentioned feeling chilly that, last year, it was moved up to August. SSyLive体育网

第12届费城赤身裸体自行车赛预计于8月29日举办。骑车一般在九月份举办,平均气温一般在70华氏度(21℃)上下,但充足多的赤身裸体美团骑手提及觉得很冷,以致于上年被移来到八月。SSyLive体育网