足球音乐节:2010年南非世界杯宣传曲《Wavin' Flag》

时间 • 2020-08-05 20:25:43

经典流传的世界杯主题曲、蕴含着一段段辉煌历史的豪门队歌、热情澎湃的球迷助威歌曲......当足球和音乐激情碰撞,会擦出怎样的火花?本周开始每周三或周五晚上,《足球音乐节》栏目与你不见不散,带你走进律动的绿茵世界。今天我们和大家一起欣赏的,是2010年世界杯宣传曲《Wavin' Flag》。

《Wavin' Flag》的最初版本由索马里裔的加拿大歌手K'naan演唱,于2009年3月18日发表。不同于我们后来听到的激情澎湃的世界杯歌曲,这首歌的原版是一首反战和呼唤自由和平的歌曲,由K'naan为他的家乡索马里创作。部分歌词如下:

Born to a throne, stronger than Rome 

生在国王的宝座上,比罗马还要强大

A violent prone, poor people zone 

但到处都是暴力和穷人区

But it's my home, all I have known 

但它是我的家,我所知道的全部

Where I got grown, streets we would roam 

在成长过的地方,在我曾经徘徊过的街上

Out of the darkness, I came the farthest 

但是穿过黑暗,我走得最远

Among the hardest survival 

在最艰难的生存中

Learn from these streets, it can be bleak 

从这些街道上学到的东西,可能是令人绝望的

Accept no defeat, surrender, retreat 

但是从不投降,也不接受失败

So we struggling, fighting to eat 

所以我们挣扎着,为食物而斗争

And we wondering when we'll be free 

我们也期待着,我们获得自由的时候

So we patiently wait for that fateful day 

所以我们耐心等待,只为命中注定的那一天

It's not far away, but for now we say 

那一天将不再遥远,所以现在我们说

When I get older I will be stronger 

当我长大以后,我会变得更强

They'll call me freedom just like a wavin' flag 

我会获得自由,就像那旗帜飘扬

And then it goes back, and then it goes back 

一切都回归,一切都回归

And then it goes back, oh 

一切都回归

2010年海地发生大地震,包括K'naan、“公鸭”Drake、贾斯丁-比伯和艾薇儿在内的众多加拿大音乐人重新录制了一版《Wavin' Flag》,为海地的灾民们送去了祝福。

2010年南非世界杯之前,《Wavin' Flag》被可口可乐选为了世界杯宣传曲,K'naan也重新为这首歌创作了歌词和编曲,更适合世界杯的氛围。一起来欣赏官方MV:

张靓颖和张学友的中文版《Wavin' Flag》——《旗开得胜》

因为世界杯,这首歌火爆全球。现在再听到这段旋律,2010年的南非之夏依然会浮现在脑海。留下你对这首歌的评分,并在评论区分享你和它的故事吧!