棕熊队的布拉德·马钱德解释在强烈反对后为图卡·拉斯克辩护的推文

时间 • 2020-07-31 16:10:00
亚虎
乌迪内斯
银河集团

Bruins' Brad Marchand explains tweet defending Tuukka Rask after backlash iMVLive体育网

棕熊队的布拉德·马钱德解释在强烈反对后为图卡·拉斯克辩护的推文iMVLive体育网

iMVLive体育网

Brad Marchand sent a strongly-worded tweet to a Boston Bruins reporter Wedenesday morning, then deleted it. Later that day, Marchand got the opportunity to explain himself. iMVLive体育网

布拉德·马钱德(Brad Marchand)周三早上向波士顿棕熊队(Boston Bruins)记者发送了一条措辞强硬的推文,然后删除了这条推文。当天晚些时候,马钱德得到了解释自己的机会。iMVLive体育网

iMVLive体育网

Marchand's tweet was in defense of Bruins goaltender Tuukka Rask, who wore a Boston Police hat during an interview on NBC Sports Network that aired Tuesday afternoon, shortly after the Bruins released a statement announcing their intention to lock arms during the American and Canadian national anthems at their games in support of the Black community. iMVLive体育网

马钱德的推文是为了捍卫棕熊队的守门员图卡·拉斯克(Tuukka Rask),他在周二下午播出的NBC体育网采访中戴着波士顿警察局的帽子,此前不久,棕熊队发布了一份声明,宣布他们打算在美国和加拿大的国歌比赛中手挽手,以支持黑人社区。iMVLive体育网

iMVLive体育网

Considering the Black Lives Matter movement has focusedon police brutality toward the Black community following the death of George Floyd, some wondered if Rask was making a statement by wearing a Boston Police hat. iMVLive体育网

考虑到在乔治·弗洛伊德(George Floyd)去世后,黑人生命也是为了关注警察对黑人社区的暴行,一些人怀疑拉斯克是否戴着波士顿警察局的帽子发表了声明。iMVLive体育网

iMVLive体育网

It's worth noting Rask's interview was pre-recorded and filmedbeforethe Bruins released their statement. When The Boston Globe's Matt Porter called attention to Rask's hat Wednesday on Twitter, however, Marchand apparently felt Porter was trying to tie meaning to Rask's wardrobe choice. iMVLive体育网

值得注意的是,拉斯克的采访是在棕熊队发布声明之前预先录制和拍摄的。然而,当波士顿环球报的马特·波特周三在推特上呼吁人们关注拉斯克的帽子时,马钱德显然觉得波特试图将意义与拉斯克的衣柜选择联系起来。iMVLive体育网

iMVLive体育网

Marchand deleted the tweet, but in a Zoom call with reporters Wednesday afternoon, the Bruins winger explained his mindset regarding the situation. iMVLive体育网

Marchand删除了这条推文,但在周三下午与记者的Zoom电话中,这位棕熊队边锋解释了他对这种情况的心态。iMVLive体育网

iMVLive体育网

"Tuukks was given the hat by a friend that he wore in an interview prior to the statement being released," Marchand said, . "That's OK for him to support a friend and wear a hat. It doesn't change the fact that we all stand united in trying to end racism and be part of that solution. And Tuukks is part of that. He's on board with this, as are all of us. iMVLive体育网

马钱德说:“图克斯的帽子是一位朋友送给他的,这顶帽子是他在声明发布前接受采访时戴的。”“对他来说,支持一位朋友并戴上一顶帽子是可以的。这并不能改变这样一个事实,即我们所有人都团结一致,努力结束种族主义,成为解决方案的一部分。图克斯就是其中的一部分。他和我们所有人一样,都支持这一点。”iMVLive体育网

iMVLive体育网

"I responded to that because I felt we want to be part of the solution. And doing that with what Matt was trying to do, was create a buzz. We feel like Tuukka has a big platform, and for him to bring negative attention to him, that can deter Tuukks from wanting to be part of this. I'm not saying it does, but if it does, Tuukks has a big following, and if you silence Tuukks, and you silence his following, that's part of the problem. iMVLive体育网

“我对此做出回应是因为我觉得我们想成为解决方案的一部分。而用马特试图做的事情来做这件事,就是制造轰动。我们觉得图卡有一个很大的平台,对他来说,这会给他带来负面关注,这可能会阻止图克斯想要成为这件事的一部分。我不是说有,但如果是这样的话,图克斯有一大批追随者,如果你让图克斯安静下来,你让他的追随者沉默,这就是问题的一部分。”iMVLive体育网

iMVLive体育网

"We need to have people who are willing to speak up. We want to be part of the solution and continue the conversations. The more people you silence and the more negative attention you bring to people who are trying to be part of a positive solution, the more it's going to negatively impact ending racism, and we are not standing for that." iMVLive体育网

“我们需要有愿意直言不讳的人。我们希望成为解决方案的一部分,继续对话。你压制的人越多,你给那些试图成为积极解决方案一部分的人带来的负面关注就越多,这就越会对结束种族主义产生负面影响,我们不支持这一点。”iMVLive体育网

iMVLive体育网

Marchand then explained why he deleted his tweet calling Porter out. iMVLive体育网

马钱德随后解释了为什么他删除了把波特叫出去的推文。iMVLive体育网

iMVLive体育网

"What Matt did was he tried to create a buzz to impact himself positively to get more followers and get more attention and get more likes, and it's hurting what we're trying to move forward with," Marchand said. iMVLive体育网

马钱德说:“马特的所作所为是,他试图制造轰动,积极影响自己,以获得更多的追随者,获得更多的关注和赞,这损害了我们试图向前推进的东西。”iMVLive体育网

iMVLive体育网

"So, the reason I deleted my tweet was not because I regretted tweeting it, but because I didn't want to bring any attention to him and give him what he was looking to do. So, I don't regret the way that I responded. I regret giving him attention for what he wanted. We stand with Tuukka. We stand as a group together here to end racism. That's that." iMVLive体育网

“所以,我删除推文的原因不是因为后悔发了推特,而是因为我不想引起他的注意,不想让他做他想做的事。所以,我不后悔我的回应方式。我后悔让他关注他想要的东西。我们与图卡站在一起。我们作为一个团体在这里站在一起,结束种族主义。仅此而已。”iMVLive体育网

iMVLive体育网

Marchand didn't take follow-up questions, per McLaughlin, but it's pretty clear where he stands in relation to Rask and the continued fight for racial justice in America. iMVLive体育网

根据麦克劳克林的说法,马钱德没有回答后续问题,但他对拉斯克和美国继续为种族正义而战的立场是相当清楚的。iMVLive体育网