费城人队在冠状病毒检测呈阳性后至少周末关闭

时间 • 2020-07-31 16:09:21
全运彩
时间
棋盘游戏

Phillies shut down for at least the weekend after positive coronavirus tests CwJLive体育网

费城人队在冠状病毒检测呈阳性后至少周末关闭CwJLive体育网

CwJLive体育网

CwJLive体育网

CwJLive体育网

Major League Baseball called off a weekend series after two staffers on the Philadelphia Phillies tested positive on Thursday, the latest reminder of the tenuous viability of this virus-shortened season. CwJLive体育网

美国职业棒球大联盟取消了周末的系列赛,此前费城人队的两名工作人员周四检测呈阳性,这是这个病毒缩短的赛季脆弱的生存能力的最新提醒。CwJLive体育网

CwJLive体育网

For the first part of this week, MLB officials talked about a one-team coronavirus outbreak. Half of the Miami Marlins’ roster is infected, but the league said Tuesday that there had been “no new positives of on-field personnel from any of the other 29 clubs” over the previous five days. CwJLive体育网

在本周的第一部分,MLB官员谈到了一支球队的冠状病毒爆发。迈阿密马林鱼队有一半的球员被感染,但联盟周二表示,在过去的五天里,“其他29家俱乐部中没有任何一家俱乐部的场上人员有新的积极进展”。CwJLive体育网

CwJLive体育网

That changed Thursday, when the Phillies reported that a coach and a clubhouse attendant had tested positive in tests taken Wednesday. The Marlins and Phillies have been shut down since the teams played each other last Sunday — at the time, the Marlins had four known positive tests — and there is no immediate information about when either team might play again. CwJLive体育网

周四,情况发生了变化,费城人队报告说,一名教练和一名俱乐部服务员在周三的测试中检测呈阳性。自从上周日两支球队交手以来,马林鱼队和费城人队一直处于关闭状态-当时,马林鱼队有四次已知的阳性检测-目前还没有关于这两支球队何时可能再次比赛的即时信息。CwJLive体育网

CwJLive体育网

In a statement, the Phillies said that team activity has been canceled “until further notice.” The Phillies’ series against the Toronto Blue Jays, scheduled this weekend in Philadelphia, has been postponed, Toronto manager Charlie Montoyo told reporters. CwJLive体育网

在一份声明中,费城人队表示,球队活动已被取消,“直到另行通知”。多伦多主教练查理·蒙托约(Charlie Montoyo)告诉记者,费城人队原定于本周末在费城对阵多伦多蓝鸟队的系列赛已经推迟。CwJLive体育网

CwJLive体育网

The infected Marlins are under quarantine in a Philadelphia hotel, and MLB already had put their season on hold through at least Monday. That means the Marlins, Phillies, Blue Jays and Washington Nationals — the team that had been slated to play the Marlins — all could be idle this weekend. The Jays and Nationals could play each other, but they are scheduled to complete their season series on Thursday. CwJLive体育网

受感染的马林鱼正在费城的一家酒店接受隔离,美国职棒大联盟已经将他们的赛季推迟到至少周一。这意味着马林鱼队、费城人队、蓝鸟队和华盛顿国民队-原本计划与马林鱼队交手的球队-本周末都可能闲置。鸟队和国民队可以对阵对方,但他们计划在周四完成赛季系列赛。CwJLive体育网

CwJLive体育网

The Phillies were on hold until at least Saturday, as they underwent daily testing out of concern that sharing the field and the stadium with the Marlins might have spread the virus from one team to the other. The incubation period for the virus is three to 14 days. With five days off and daily rounds of tests, infectious disease experts said, MLB should have a fair idea of whether the outbreak had spread from the Marlins to the Phillies. CwJLive体育网

费城人队至少要等到周六,因为担心与马林鱼队共享球场和体育场可能会将病毒从一支球队传播到另一支球队,他们每天都要接受测试。该病毒的潜伏期为3至14天。传染病专家说,有了五天的假期和每天的几轮检测,MLB应该对疫情是否已经从马林鱼蔓延到费城人队有了相当的了解。CwJLive体育网

CwJLive体育网

No Phillies players have tested positive. However, three Phillies employees have: the coach and home clubhouse attendant who reported as positive Thursday, and a visiting clubhouse attendant who reported as positive earlier in the week. CwJLive体育网

没有费城人队的球员检测呈阳性。然而,费城人队的三名员工:周四报告呈阳性的教练和主场俱乐部服务员,以及本周早些时候报告呈阳性的一名来访俱乐部服务员。CwJLive体育网