球员,教练在NBA重新开放之夜前下跪

时间 • 2020-07-31 16:07:32
利物浦官网
球探体育比分
篮球比分网

Players, coaches kneel before NBA's re-opening night bKcLive体育网

球员,教练在NBA重新开放之夜前下跪bKcLive体育网

bKcLive体育网

LAKE BUENA VISTA, Fla. (AP) — Black players were next to white players. Coaches from one team were next to their compatriots from the opposing side. Many locked arms with the man next to them, some shut their eyes tightly, a few raised their fists into the air. bKcLive体育网

佛罗里达州布埃纳维斯塔湖(Lake BUENA Vista)。(美联社)-黑人球员紧挨着白人球员。一支球队的教练紧挨着对方的同胞。许多人与身旁的男子拥抱在一起,一些人紧紧地闭上眼睛,一些人向空中举起拳头。bKcLive体育网

bKcLive体育网

The NBA had a strong, powerful re-opening night message. bKcLive体育网

NBA有一个强烈的,强有力的重新开放之夜的信息。bKcLive体育网

bKcLive体育网

When it comes to demanding change, the league stands united — and on Thursday, the Utah Jazz and New Orleans Pelicans showed that by not standing. bKcLive体育网

当谈到要求改变的时候,联盟是团结的-在周四,犹他爵士和新奥尔良鹈鹕通过不站起来证明了这一点。bKcLive体育网

bKcLive体育网

An unprecedented image for the league in unprecedented times: The Jazz and Pelicans knelt alongside one another during “The Star-Spangled Banner," their way of joining the chorus of those demanding racial justice and equality in society. bKcLive体育网

联盟在史无前例的时代出现了前所未有的形象:爵士和鹈鹕在“星条旗”中并肩跪下,这是他们加入那些要求社会种族正义和平等的人的合唱的方式。bKcLive体育网

bKcLive体育网

The NBA has a rule that dates back to the early 1980s decreeing that players must stand for the national anthem, and Commissioner Adam Silver quickly announced that the policy is being adjusted. bKcLive体育网

NBA的一项规定可以追溯到20世纪80年代初,规定球员必须为国歌起立,总裁亚当·西尔弗(Adam Silver)很快宣布,这项政策正在调整。bKcLive体育网

bKcLive体育网

“I respect our teams’ unified act of peaceful protest for social justice and under these unique circumstances will not enforce our long-standing rule requiring standing during the playing of our national anthem," said Silver, who watched from a plexiglass-enclosed suite because he has not been quarantined and therefore cannot be around players and coaches who are living inside the NBA's so-called bubble at Walt Disney World. bKcLive体育网

西尔弗说:“我尊重我们球队为争取社会正义而采取的统一和平抗议行动,在这些独特的情况下,我们不会执行我们长期以来要求在演奏国歌时站立的规定。”西尔弗在一个有机玻璃封闭的套房里观看了比赛,因为他没有被隔离,因此不能与生活在华特迪士尼世界NBA所谓的泡沫中的球员和教练在一起。bKcLive体育网

bKcLive体育网

The coaches, New Orleans’ Alvin Gentry and Utah’s Quin Snyder, were next to one another, their arms locked together. The scene, which occurred with the teams lined up along the sideline nearest where “Black Lives Matter” was painted onto the court, was the first of what is expected to be many silent game-day statements by players and coaches who will kneel to call attention to many issues — foremost among them, police brutality following the deaths of, among others, Breonna Taylor and George Floyd in recent months. bKcLive体育网

教练,新奥尔良的阿尔文·金特里和犹他州的奎恩·斯奈德紧挨着,双臂紧抱在一起。这一幕发生在离“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)被画在球场上最近的边线上。预计这将是许多球员和教练在比赛日发表的沉默声明中的第一个,他们将跪下来提醒人们注意许多问题,其中最重要的是近几个月来布雷娜·泰勒(Breonna Taylor)和乔治·弗洛伊德(George Floyd)等人死亡后警察的暴行。bKcLive体育网

bKcLive体育网

Even the game referees took a knee during the pregame scene. The Los Angeles Lakers and Los Angeles Clippers were expected to also take some sort of action before the second game of the re-opening night doubleheader later Thursday. bKcLive体育网

就连比赛裁判员在赛前的场面中也下跪了。洛杉矶湖人和洛杉矶快船预计也将在周四晚些时候重新开放的晚上双打的第二场比赛之前采取某种行动。bKcLive体育网

bKcLive体育网

“I think it’s critical that all of us, in a unified way, turn attention to social justice," Snyder said during a televised in-game interview. “And all the players, all the coaches, are united in that fact and committed to do what we can do to effect long-term change.” bKcLive体育网

“我认为至关重要的是,我们所有人都要以统一的方式,把注意力转向社会正义,”斯奈德在一次电视采访中说。“所有的球员,所有的教练,都团结在这一事实上,并承诺尽我们所能实现长期的改变。”(斯奈德在接受电视采访时说,“所有的球员,所有的教练,都团结在这一事实上,致力于做我们能做的事情,以实现长期的改变。”bKcLive体育网

bKcLive体育网

Many players warmed up wearing shirts that said “Black Lives Matter." Thursday also marked the debut of new jerseys bearing messages that many players chose to have added, such as “Equality" and “Peace." bKcLive体育网

许多球员穿着写着“黑人的生命也很重要”的衬衫进行热身。周四还标志着新球衣的首次亮相,这些球衣上印有许多球员选择添加的信息,如“平等”和“和平”。bKcLive体育网

bKcLive体育网

The NBA season was suspended when Rudy Gobert — who also scored the first basket of the restarted season — of the Jazz tested positive for the coronavirus and became the first player in the league with such a diagnosis. bKcLive体育网

当爵士的鲁迪·戈伯特(Rudy Gobert)-他也打进了重新开始的赛季的第一个篮筐-冠状病毒检测呈阳性时,NBA赛季被暂停,并成为联盟中第一个被诊断出患有这种疾病的球员。bKcLive体育网

bKcLive体育网

Gobert was diagnosed on March 11; two days later, Taylor, a 26-year-old Black woman, was fatally shot when police officers burst into her Louisville, Kentucky apartment using a no-knock warrant during a narcotics investigation. The warrant was in connection with a suspect who did not live there and no drugs were found. bKcLive体育网

戈伯特于3月11日被确诊;两天后,26岁的黑人女性泰勒在一次毒品调查中,警察使用禁敲令闯入她位于肯塔基州路易斯维尔的公寓,被枪杀。逮捕令与一名嫌疑人有关,这名嫌疑人不住在那里,也没有发现毒品。bKcLive体育网

bKcLive体育网

Then on May 25, Floyd died after a white Minneapolis police officer pressed a knee into the Black man’s neck for nearly eight minutes. That happened on a street, with the images — and sounds of the man saying he couldn’t breathe, then crying out for his mother — all captured on a cell phone video. bKcLive体育网

然后在5月25日,一名明尼阿波利斯白人警察将膝盖按在黑人男子的脖子上近8分钟后,弗洛伊德死亡。这件事发生在一条街上,这名男子说他不能呼吸,然后大声呼唤他母亲的图像和声音都被手机视频捕捉到了。bKcLive体育网

bKcLive体育网

NBA players have used their platforms — both in the bubble and on social media — to demand equality, to demand justice for Taylor. Coaches have also said it is incumbent on them to demand change and educate themselves and others. And the pregame actions by the Jazz and the Pelicans were just the start of what is expected to be a constant during the remainder of this season. bKcLive体育网

NBA球员利用他们的平台-无论是在泡沫中还是在社交媒体上-要求平等,为泰勒伸张正义。教练们也表示,他们有责任要求改变,教育自己和他人。爵士和鹈鹕的赛前行动只是一个开始,预计本赛季剩余时间将保持不变。bKcLive体育网

bKcLive体育网

“We want our lives to be valued as much as everybody else," Boston Celtics star Jayson Tatum said in a video that aired before the game, a project organized by both the NBA and the National Basketball Players Association. “We don't think that we're better. We want to be seen as equals." bKcLive体育网

“我们希望自己的生命和其他人一样受到重视,”波士顿凯尔特人球星杰森·塔图姆在赛前播出的一段视频中说。这段视频是由美国职业篮球联赛和美国国家篮球运动员协会共同组织的。“我们不认为自己更优秀。我们希望被视为平等的。”bKcLive体育网

bKcLive体育网

Added Chris Paul, the Oklahoma City Thunder guard and president of the NBPA, speaking in the same video: “Things aren't going to change until we sort of make them change.” bKcLive体育网

俄克拉荷马城雷霆后卫兼NBA主席克里斯·保罗在同一个视频中补充道:“除非我们让事情有所改变,否则事情不会改变。”bKcLive体育网

bKcLive体育网

Gentry said he appreciated the accidental symmetry that came from the first games of the restarted season coming only hours after the funeral for U.S. Rep. John Lewis, who died July 17 at the age of 80. bKcLive体育网

Gentry说,他欣赏重新开始的赛季第一场比赛带来的意外对称,这场比赛发生在美国众议员约翰·刘易斯(John Lewis)的葬礼几个小时后。刘易斯于7月17日去世,享年80岁。bKcLive体育网

bKcLive体育网

Lewis spent most of his life championing civil rights and equality and was the youngest speaker at the 1963 March on Washington — the one where Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech. Gentry said he believes this movement, like the one Lewis helped spark six decades ago, will endure. bKcLive体育网

刘易斯一生中的大部分时间都在倡导民权和平等,他是1963年华盛顿游行中最年轻的演讲者-小马丁·路德·金(Martin Luther King Jr.)就是在那次游行中发言的。发表了他的“我有一个梦想”的演讲。金特里说,他相信这场运动,就像刘易斯60年前帮助引发的运动一样,将会持续下去。bKcLive体育网

bKcLive体育网

“If you talk to some of the younger generation, I think this is here to stay. I really do,” Gentry said. “I have a 20-year-old son and a 22-year-old son, and I know that they feel like this is the most opportune time for us to try to have change in this country.” bKcLive体育网

“如果你与一些年轻一代交谈,我认为这将是永恒的。我真的很喜欢,“金特里说。“我有一个20岁的儿子和一个22岁的儿子,我知道他们觉得现在是我们尝试改变这个国家的最好时机。”bKcLive体育网