“没有什么能改变他”:迈克·特劳特在库珀斯敦保留了空间,但仍然是米尔维尔

时间 • 2020-07-25 13:10:17
本场
万博体育app
bt365官方网站

'Nothing changes him': Mike Trout reserves space in Cooperstown, but remains all Millville puaLive体育网

“没有什么能改变他”:迈克·特劳特在库珀斯敦保留了空间,但仍然是米尔维尔puaLive体育网

puaLive体育网

When the mood comes, when he’s thinking about the three children Debbie and he raised or the game the two boys played or the serenity to be had out there on a summer evening, to be so young himself, Jeff Trout will stop by the park in Millville, New Jersey. puaLive体育网

当心情降临时,当他想到黛比和他抚养的三个孩子,或者两个男孩在夏日晚上玩的游戏,或者他自己如此年轻时,杰夫·特劳特会在新泽西州米尔维尔的公园停下来。puaLive体育网

puaLive体育网

They call it the American Little League Field down behind the dam. There is a T-ball field and a regulation field, both well kept and perfectly scuffed up, the way they’re supposed to look when they’re helping in the raising of boys and girls. puaLive体育网

他们称它为水坝后面的美国小联盟球场。有一个T球场和一个规则球场,都保持得很好,而且完好无损,就像他们帮助抚养男孩和女孩时应该看到的样子。puaLive体育网

puaLive体育网

The Maurice River (the locals pronounce it like “Morris”) runs past, out beyond the outfield fence, beyond the reach of most of the young hitters from Millville. Most, but not all. The river is rich enough in catfish, bluegill and perch to bend a few rods and, later, bend the stories up at the ice cream shop. puaLive体育网

莫里斯河(当地人发音像“Morris”)流过,越过外场围栏,超出了大多数来自米尔维尔的年轻击球手的触角。大部分,但不是全部。这条河盛产鲶鱼、蓝鳃和鲈鱼,可以弯曲几根鱼杆,然后再弯曲冰激凌店的楼层。puaLive体育网

puaLive体育网

“Seemed like we lived down there,” Jeff said, “when Tyler and Mike were playing.” puaLive体育网

“看起来我们就住在下面,”杰夫说,“当时泰勒和迈克在玩耍。”puaLive体育网

puaLive体育网

Jeff coached and Debbie worked the concession stand. When the games were done they’d fetch the fishing poles from the car, sit on the river bank and talk about simple things — winning and losing ballgames, hooking and losing fish, how much sun might be left in another perfect day. puaLive体育网

杰夫当教练,黛比在小卖部工作。比赛结束后,他们会从车里拿起鱼竿,坐在河岸上,谈论一些简单的事情-球类比赛的输赢,钓鱼和输鱼,再完美的一天可能还剩下多少阳光。puaLive体育网

puaLive体育网

[MLB 2020 predictions: World Series |MVPs|Cy Youngs] puaLive体育网

[美国职棒大联盟2020预测:世界系列赛|最有价值球员(MVP)|凯西·杨斯(Cy Young)]。puaLive体育网

puaLive体育网

The kids grow up and the evenings are turned over to the next batch of dirt-caked, grass-stained, chocolate-smeared dreamers. Somebody else is teaching them how to round a base. Somebody else is giving them change for a Coke and a bag of chips afterward. But, you know, on a lot of summer evenings, the American Little League Field down behind the dam is still a place for familiar faces and voices, a place where the boys and girls and moms and dads of summer stop on the way to the rest of their lives, where there’s still time for one more cast. That’s why he goes sometimes. puaLive体育网

孩子们长大了,晚上就交给了下一批沾满泥土、沾满青草、涂抹着巧克力的梦想家。其他人正在教他们如何绕过一个基地。其他人给他们零钱换一杯可乐和一袋薯条。但是,你知道,在很多夏天的夜晚,大坝后面的美国小联盟球场仍然是一个熟悉的面孔和声音的地方,夏天的男孩、女孩、父母和父亲们在去往他们余生的路上停留的地方,还有时间再来一次演员阵容。这就是他有时去的原因。puaLive体育网

puaLive体育网

“That’s a hallowed place for me,” Jeff said. “I still love that place.” puaLive体育网

“那对我来说是个神圣的地方,”杰夫说。“我仍然喜欢那个地方。”puaLive体育网

puaLive体育网

When yours sign up for the first time, when they stand fidgety and are sorted amongst the two-inning right fielders and the naturals, when they grow and grow and find little pieces of who they’re going to be, the best of it is to sit out there yourself, see if you can’t get one more inning in before the setting sun, and then hope yours will one day return to a place just as special to them. Maybe it’ll be the same place. Wouldn’t that be perfect. puaLive体育网

当你的球员第一次报名时,当他们焦躁不安地站在两局的右外野手和自然人中间时,当他们成长成长并找到他们将要成为的人的一小部分时,最好的办法就是自己坐在那里,看看你是否能在日落前再打一局,然后希望有一天你的球队会回到对他们同样特别的地方。也许会是同一个地方。那不是很完美吗。puaLive体育网

puaLive体育网

A few years removed from startling a few fish in that river, a young man, then 19, arrived in Anaheim with a duffel bag, a catchy name and the kind of hype that comes with its own rose petals. puaLive体育网

几年后,一位当时19岁的年轻人带着一个行李袋、一个朗朗上口的名字和那种带有玫瑰花瓣的炒作来到了阿纳海姆,这让那条河中的几条鱼感到震惊。puaLive体育网

puaLive体育网

His locker was on the left side of the room, squeezed between grown men who’d seen their share of prospects. Rose petals too. puaLive体育网

他的储物柜在房间的左边,挤在看过自己的前景的成年男子中间。玫瑰花瓣也要。puaLive体育网

puaLive体育网

Mike Trout peeked at the lineup card. He was in center field. Batting ninth. He scanned the room, found his name, dropped his bag and turned to Torii Hunter. puaLive体育网

迈克·特劳特偷看了一下阵容卡片。他在中场。击球第九名。他扫视了一下房间,找到了自己的名字,丢下包,转向鸟井·亨特(Torii Hunter)。puaLive体育网

puaLive体育网

“So,” he said, as Hunter recalled, “what’s Beavan got?” puaLive体育网

亨特回忆道,“那么,”他说,“比文有什么收获?”puaLive体育网

puaLive体育网

On July 8, 2011, the starting pitcher for the Seattle Mariners was Blake Beavan. In a few hours, Trout would make his major league debut. puaLive体育网

2011年7月8日,西雅图水手队的首发投手是布莱克·比文。再过几个小时,特劳特将在大联盟首次亮相。puaLive体育网

puaLive体育网

“Those little details,” Hunter said recently, “let me know this guy could be special.” puaLive体育网

“那些小细节,”亨特最近说,“让我知道这个人可能很特别。”puaLive体育网

puaLive体育网

On Friday night in Oakland, Trout, 29 next month, will begin his 10th major league season. After five innings the game will be official and Mike Trout — “Player must have played in each of ten (10) Major League championship seasons,” say the rules — will be Hall of Fame-eligible. puaLive体育网

周五晚上在奥克兰,下个月29岁的特劳特将开始他的第10个大联盟赛季。五局后,这场比赛将是正式的,迈克·特劳特-“球员必须在十(10)个大联盟冠军赛季中的每一个赛季都打过球,”规则说-将有资格进入名人堂。puaLive体育网

puaLive体育网

He grinned at the notion of nine seasons gone by, a 10th — odd as it will be — just ahead. puaLive体育网

他笑着说,九个赛季已经过去了,可能会是第十个赛季-就在前面。puaLive体育网

puaLive体育网

“Aw, it’s been crazy,” he said. “Very fortunate. Very blessed. I got a great family. Obviously, great wife. A great, supportive system from top to bottom. It’s gone by so fast. Ten years. Looking back, it’s crazy to think it’s been 10 years.” puaLive体育网

“啊,这太疯狂了,”他说。“非常幸运。非常幸运。我有一个很棒的家庭。很明显,很棒的妻子。一个伟大的、自上而下的支持系统。时间过得太快了。十年了。回过头来看,想到已经过去了10年,简直是疯了。“。puaLive体育网

puaLive体育网

He paused and added, “You know, I never take it for granted being a professional baseball player. I play every game like it’s my last. You know I love playing this game.” puaLive体育网

他停顿了一下,接着说,“你知道,我从来不认为成为一名职业棒球运动员是理所当然的。我把每一场比赛都当作是我的最后一场比赛。你知道我喜欢玩这个游戏。“。puaLive体育网

puaLive体育网

The rest is plaque revisions. puaLive体育网

剩下的是斑块修改。puaLive体育网

puaLive体育网

Different from the moment he showed up puaLive体育网

与他出现的那一刻不同。puaLive体育网

puaLive体育网

So, all that followed from the afternoon of July 8, 2011. Some hellos, a brief scouting report and an oh-fer that day, then half a career spent with his head tilted slightly forward. Part of a smile. Was that a wink? The other half still out there. puaLive体育网

所以,这一切都是从2011年7月8日下午开始的。打了几个招呼,做了一份简短的球探报告,然后在那天打了个招呼,然后他的头微微前倾了半个职业生涯。微笑的一部分。那是眨眼吗?另一半还逍遥法外。puaLive体育网

puaLive体育网

“From the time he showed up,” said Vernon Wells, who, with Hunter, flanked the teenaged Trout in the Angels’ outfield, “every day I would leave the park thinking there was nothing more he could do to impress me. And then he would do something else.” puaLive体育网

“从他出现的那一刻起,”弗农·威尔斯(Vernon Wells)说,他和亨特在天使队的外场站在十几岁的鳟鱼旁边,“每天离开公园时,我都会想着他再也做不了什么来给我留下深刻印象了。”然后他会做一些其他的事情。“。puaLive体育网

puaLive体育网

Even then, Trout had most of the skills to be better than the rest. puaLive体育网

即使在那时,鳟鱼也有比其他人更好的大部分技能。puaLive体育网

puaLive体育网

“Every day in Mike’s first spring training, [hitting coach] Mickey Hatcher said, ‘This guy could be our starting center fielder right now,’” recalled Mike Butcher, then the pitching coach. “I’ll never forget it. He said it out loud, over and over again.” puaLive体育网

当时的投手教练迈克·布彻回忆说:“在迈克的第一次春季训练中,(打球教练)米奇·哈彻每天都说,‘这个家伙现在可能是我们的首发中场球员。’”当时的投手教练迈克·布彻(Mike Butcher)回忆道。“我永远不会忘记这件事。他大声地说,一遍又一遍。“。puaLive体育网

puaLive体育网

Through diligence, his arm would grow stronger. He’d learn to cut bases cleaner. He’d even come to resist high fastballs. The gap between great and generational is measured in a few more feet of carry, a tenth of a second between stops and surviving one more pitch to get to the next. puaLive体育网

通过勤奋,他的胳膊会变得更强壮。他会学着把垒砍得更干净。他甚至会来抵制高速球。伟大和世代之间的差距是以多几英尺的进站距离来衡量的,停靠站之间的距离是十分之一秒,再坚持一个音高就可以到达下一个音调。puaLive体育网

puaLive体育网

They measure it every day, too, and not just on the days the hits are falling. Or when the team is winning. Or when the stadium is full and dusk brings a body back to life, when the bat head is a magnet and then it seems anything is possible and a young man almost can’t help but to be great, to be generational. puaLive体育网

他们也每天都在测量,而不仅仅是在点击量下降的那几天。或者球队获胜的时候。或者当体育场座无虚席,黄昏让一个身体复活,当蝙蝠头像一块磁铁,然后似乎一切都有可能,一个年轻人几乎忍不住要变得伟大,成为一代人。puaLive体育网

puaLive体育网

He’s the finest player in the game maybe because of the other days, the ones when a sprint to first base feels like a job, when 30 more mid-afternoon swings off the curveball machine will leave his hands raw, when the season’s lost in August and the crowds begin to thin. He’s a career .305 hitter with 285 home runs and 200 steals, a trophy for Rookie of the Year and three for MVP. There has never been anyone quite like him. And none of that happens on the good days alone, or inside those three hours every night. A ballplayer works for greatness. A ballplayer lives for generational. puaLive体育网

他是比赛中最好的球员,也许是因为其他几天,当冲刺一垒感觉像是一份工作,当下午三点左右从曲线球机上再挥杆30次时,当赛季在8月份失利,观众开始变少的时候,他的手会变得刺痛。他的职业生涯打击率为.305,285支全垒打和200次抢断,一座年度最佳新秀奖杯和三座MVP奖杯。从来没有像他这样的人。这一切都不会只发生在好日子里,也不会发生在每晚的三个小时之内。棒球手为伟大而工作。棒球运动员可以世世代代地活下去。puaLive体育网

puaLive体育网

“I played with him for two years and I really didn’t see the kid have a bad day,” Hunter said. “He’d strike out two or three times and in the dugout he was actually trying to pump other people up. ‘That’s OK! We’ll get ’em tomorrow!’ I watched Kirby Puckett, man, and it’s the same vibe. puaLive体育网

亨特说:“我和他一起玩了两年,我真的没看到这孩子今天过得不愉快。”“他会三振两三次,在休息区,他实际上是在试图激励其他人。”“”没关系!我们明天就能抓到他们!“。我看了柯比·帕克特,伙计,感觉是一样的。puaLive体育网

puaLive体育网

“What’s amazing is, what he did back then, he still does it. He’s a professional. He’s still smiling. He’s still running down the line like it’s his first day in the big leagues. … After all the hype, all the TV, all the kids who love him, the parents who named their kids after him, the parents who had twins and named one Mike and the other Trout, he’s still the same guy. Whatever character he has, it’s there to stay. Nothing changes him. Not money. Not fame. Not the Hall. I don’t think anything can break him.” puaLive体育网

“令人惊讶的是,他当时的所作所为,他现在仍然在做。他是个专业人士。他还在笑。他仍然在冲线,就像今天是他在大联盟的第一天一样。…。经过所有的炒作,所有的电视,所有爱他的孩子,以他的名字给他们的孩子命名的父母,有双胞胎并给一个叫迈克,另一个叫特劳特的父母,他仍然是同一个人。不管他有什么性格,都会留在那里。什么都改变不了他。不是钱。不是名声。不是大厅。我不认为有什么能打垮他。“。puaLive体育网

puaLive体育网

‘He hasn’t changed his personality’ puaLive体育网

“他的性格没有改变。”puaLive体育网

puaLive体育网

Hunter, who smiled through a 19-year career and hardly missed an opportunity for fun, had identified in Trout what they — parents, friends, teammates, coaches, opponents — all do. That is, Mike Trout, nine years a big leaguer, almost that long a superstar, a Hall of Famer if he were to walk away late Friday night, having earned about $130 million so far, due another $370 million over the coming decade, remains the young man his father still sees from those old bleachers down behind the dam. puaLive体育网

亨特在19年的职业生涯中微笑着,几乎没有错过一个有趣的机会,他在鳟鱼身上发现了他们-父母、朋友、队友、教练和对手-都在做什么。也就是说,迈克·特劳特(Mike Trout),九年的大联盟球员,几乎和他一样长的超级巨星,如果他在周五深夜离开,就会成为名人堂成员。到目前为止,他已经赚了大约1.3亿美元,未来十年还会有3.7亿美元,他仍然是父亲在大坝后面的那些老看台上看到的那个年轻人。puaLive体育网

puaLive体育网

So, the guy who’d call his hitting coach at 2 in the morning, unable to sleep, bothered by something in his mechanics, while batting .320. The guy who’d carve out time every day for the boys and girls waving from the stands. The guy who during games would sit next to not the hitting coach, but the pitching coach, because the pitching coach was finding patterns and delivery flaws in the other pitcher. The guy who funds programs that feed folks in Millville and Cumberland County during a pandemic and, with wife Jess, opens a foundation that assists those with mental health challenges. The guy who’d stand between Hunter and Wells during pitching changes and ask about positioning, ask about routes, ask about arising situations, then playfully ask what the handshake would look like when they won. puaLive体育网

所以,那个在凌晨2点打电话给他的击球教练的人,睡不着觉,在击球时受到机械故障的困扰,击球率为.320。他每天都会抽出时间给看台上挥手的男孩和女孩。这个人在比赛中不是坐在击球教练旁边,而是坐在投手教练旁边,因为投手教练正在寻找另一名投手的模式和投球缺陷。这个男人资助了在大流行期间为米尔维尔和坎伯兰县的人们提供食物的项目,并与妻子杰西一起开设了一个基金会,帮助那些面临心理健康挑战的人。这个家伙在投球变换时站在亨特和威尔斯之间,询问位置,询问路线,询问出现的情况,然后开玩笑地询问当他们获胜时握手的样子。puaLive体育网

puaLive体育网

Then he’d start over the next day. Every day. Still. puaLive体育网

然后第二天他就会重新开始。每天。还是这样。puaLive体育网

puaLive体育网

“The great thing about talking about the greatest active player on the planet,” said Tim Mead, long-time public relations head for the Angels and current Hall of Fame president, “is that he’s not lost the ability to go home and be Mikey from Millville. Ultimately, it’s a body of work, on and off the field. It’s just consistent.” puaLive体育网

“谈论这个星球上最伟大的活跃球员的伟大之处在于,”天使队的长期公关主管、现任名人堂主席蒂姆·米德(Tim Mead)说,“他并没有失去回家成为米尔维尔的麦奇的能力。”归根结底,这是一系列的工作,无论是在赛场上还是在赛场下。这是始终如一的。“。puaLive体育网

puaLive体育网

Jeff, Mike’s dad, can’t really explain that, other than to say there was really only one rule around the house, that being, “Be a good person,” figuring the rest would follow. puaLive体育网

杰夫,迈克的父亲,真的无法解释这一点,除了说家里真的只有一条规则,那就是“做一个好人”,认为其他的都会遵循。puaLive体育网

puaLive体育网

“People say money and fame changes you,” he said. “That they change a person. He hasn’t changed his personality. The things he loves to do, the way he treats people, he’s remained the same. So I don’t know.” puaLive体育网

“人们说金钱和名望会改变你,”他说。“他们改变了一个人。他的性格没有改变。他喜欢做的事情,他待人的方式,他都没变。所以我不知道。“。puaLive体育网

puaLive体育网

Debbie and he soon will be grandparents for a fourth time. Mike and Jess are due a boy, their first child, in early August. Mike calls it “surreal,” and if he were counting the years he’d probably start in high school. puaLive体育网

黛比和他很快就要第四次当祖父母了。迈克和杰西的预产期是一个男孩,也就是他们的第一个孩子,将于8月初出生。迈克称之为“超现实主义”,如果他数年数的话,他很可能会从高中开始。puaLive体育网

puaLive体育网

“When I first started dating Jess,” he said, “we talked about having kids and now it’s happening … I just can’t wait to meet him.” puaLive体育网

“当我第一次和杰西约会的时候,”他说,“我们谈到了要孩子,现在它正在发生…。我只是迫不及待地想见见他。“puaLive体育网

puaLive体育网

Jeff has offered little advice on how it goes from here and Mike hasn’t yet asked for much. Some things come naturally, you know, once all the hard work is done. puaLive体育网

杰夫几乎没有就今后的事情给出什么建议,迈克也没有提出太多要求。你知道,一旦所有艰苦的工作都做完了,有些事情就自然而然地发生了。puaLive体育网

puaLive体育网

That’d be a thought for a summer evening at the park down behind the dam, how there’s another generation coming. Same laughs, same dirt stains and grass stains and chocolate smears. Different knees and faces. Same game. Jeff will be there. They’ll all be there. And they can start all over again in the place Jeff never really left, or at least not all of him. Wait’ll the grandkids see this place. puaLive体育网

这是在大坝后面的公园度过夏日夜晚的一个想法,另一代人是如何到来的。同样的笑声,同样的污渍,草渍和巧克力污渍。不同的膝盖和脸。同样的游戏。杰夫会去的。他们都会在那里。他们可以在杰夫从未真正离开过的地方重新开始,或者至少不是全部离开。等着让孙子们看看这个地方。puaLive体育网

puaLive体育网

Jeff laughed. puaLive体育网

杰夫笑了。puaLive体育网

puaLive体育网

“And if they don’t want to play baseball,” he said, “we could just go fishing.” puaLive体育网

“如果他们不想打棒球,”他说,“我们可以直接去钓鱼。”puaLive体育网