流浪者队在全球生活场首次亮相面对落基山脉

时间 • 2020-07-25 13:07:10
足总杯
竞彩足球投注
现场比分

Rangers face Rockies in debut for Globe Life Field jV2Live体育网

流浪者队在全球生活场首次亮相面对落基山脉jV2Live体育网

jV2Live体育网

The official opening of Globe Life Field was expected to be packed with fans at the start of a 162-game season that spanned six months. Instead, a truncated 2020 campaign will break in the new home for the Texas Rangers. jV2Live体育网

在为期6个月的162场比赛的赛季开始时,全球生活球场的正式开业预计将挤满了球迷。取而代之的是,缩短的2020赛季将在德克萨斯流浪者队的新主场破灭。jV2Live体育网

jV2Live体育网

Things will be much different than hoped at the $1.2 billion stadium for the rebooted Opening Day of the 2020 baseball season. The Rangers play their first regular-season game at their new ballpark in Arlington against the Colorado Rockies on Friday, but the 40,300 seats will be devoid of fans, and the only cheering will come from piped-in crowd noise. jV2Live体育网

在这座耗资12亿美元的体育场,2020年棒球赛季重新启动的开幕日,情况将与预期大不相同。流浪者队将于周五在他们位于阿灵顿的新棒球场对阵科罗拉多州落基山脉,这是他们的第一场常规赛,但那里的40,300个座位将没有球迷,唯一的欢呼声将来自管道传来的人群噪音。jV2Live体育网

jV2Live体育网

The COVID-19 pandemic has changed things dramatically in every part of life, including the sports world, but for the Rangers and Rockies, the 60-game season hasn't changed the yearly goal of winning. jV2Live体育网

新冠肺炎的大流行已经戏剧性地改变了生活的方方面面,包括体育界,但对于流浪者和落基山脉来说,60场比赛的赛季并没有改变每年的获胜目标。jV2Live体育网

jV2Live体育网

"This is what it is this year," Colorado third baseman Nolan Arenado said. "If we have a chance to get to the World Series and playoffs, I'm all about it. It counts and I want to win. The goal is always to win, and there's a chance to win a World Series, so that should always be the goal." jV2Live体育网

科罗拉多州三垒手诺兰·阿里纳多(Nolan Arenado)说:“这就是今年的情况。”“如果我们有机会进入世界大赛和季后赛,我会全力以赴。这很重要,我想赢。我们的目标永远是赢,而且有机会赢得世界大赛,所以这应该永远是目标。”jV2Live体育网

jV2Live体育网

Shaving 102 games off of the normal schedule will mean that slumps and losing streaks will become more problematic. Teams cannot afford to endure a bad stretch and hope to recover to reach the postseason. The Rockies have played in the postseason five times in their 27-year history, and in two of those years they had a losing record after 60 games. In 2007, they recovered to reach the World Series. jV2Live体育网

将正常赛程削减102场将意味着衰退和连败将变得更成问题。球队承受不起糟糕的拉力,希望恢复以进入季后赛。落基山脉在他们27年的历史中已经在季后赛中打了5次球,其中两年他们在60场比赛后有两次失利。2007年,他们恢复过来,进入了世界大赛。jV2Live体育网

jV2Live体育网

"The approach is different because, before, if you lost early on you could hopefully make it up on the back end," Arenado said. "But there's not a back end anymore. If you get off to a good start, it can carry you, so getting off to a good start is going to be huge." jV2Live体育网

“方法是不同的,因为,以前,如果你在早期输掉比赛,你有希望在后端弥补,”阿里纳多说。“但现在不再有后端了。如果你有一个好的开局,它就可以承载你,所以有一个好的开局将是巨大的。”jV2Live体育网

jV2Live体育网

Due to the circumstances, teams will have 30 players on their roster until Aug. 6, and then will carry 28 for two more weeks before getting down to 26. The expanded roster means that Texas' top prospect, 21-year-old outfielder Leody Taveras, made the team. jV2Live体育网

由于这种情况,球队的花名册上将有30名球员,直到8月6日,然后将有28名球员再带两周,然后降到26名。扩大后的名单意味着德克萨斯州的头号候选人,21岁的外野手利奥迪·塔维拉斯(Leody Taveras)入选了这支球队。jV2Live体育网

jV2Live体育网

"I was extremely excited," Taveras said. "I called my family first. I didn't know what else to do. I was sweating. I never thought I would get that information." jV2Live体育网

“我非常兴奋,”塔维拉斯说。“我先给家人打了电话。我不知道还能做什么。我汗流浃背。我从来没想过我会得到这个信息。”jV2Live体育网

jV2Live体育网

Manager Chris Woodward also announced that right-hander Ian Gibaut, left-handers Joe Palumbo and Kolby Allard, outfielder Scott Heineman, first baseman/outfielder Rob Refsnyder and first baseman Ronald Guzman made the team. jV2Live体育网

主教练克里斯·伍德沃德还宣布右投手伊恩·吉鲍特,左撇子乔·帕伦博和科比·阿拉德,外野手斯科特·海尼曼,一垒手/外野手罗布·雷夫斯奈德和一垒手罗纳德·古兹曼入选球队。jV2Live体育网

jV2Live体育网

With a shortened season, pitching will be that much more important for teams, and for Colorado that means shoring up its relief corps. The Rockies released two big salaries from their bullpen -- lefty Jake McGee and righty Bryan Shaw -- earlier in the week, and right-hander Scott Oberg, who finished last season as the closer, is on the 10-day disabled list with a back strain. jV2Live体育网

随着赛季的缩短,投球对球队来说将变得更加重要,对于科罗拉多州来说,这意味着支撑其救援队。本周早些时候,落基山脉从牛棚里拿出了两大笔薪水-左撇子杰克·麦基(Jack McGee)和右撇子布莱恩·肖(Bryan Shaw),上赛季结束时担任近距离投手的斯科特·奥伯格(Scott Oberg)因背部拉伤被列入10天伤残名单。jV2Live体育网

jV2Live体育网

Colorado is relying on a young rotation, led by German Marquez, who will make his first Opening Day start and first regular-season appearance against the Rangers. Last season, Marquez was 7-3 with a 3.67 ERA in 15 road starts. Overall, he finished with 175 total in 174 innings. jV2Live体育网

科罗拉多州依靠年轻的轮换阵容,由德国人马奎兹领导,他将在对阵流浪者的比赛中首次在开幕日首发,也是第一次在常规赛中亮相。上赛季,马奎兹在15场客场首发中战绩为7胜3负,自责分率为3.67。总体而言,他在174局中总共拿下175分。jV2Live体育网

jV2Live体育网

He will face Texas righty Lance Lynn, who is also making his first start on Opening Day. It will be his first start against the Rockies since 2017. He is 2-2 with a 2.76 ERA and a 1.16 WHIP against Colorado over seven starts. jV2Live体育网

他将面对德克萨斯州的右翼兰斯·林恩,后者也将在开幕日首次首发。这将是他自2017年以来首次在对阵落基山脉的比赛中首发。他的战绩是2胜2负,自责分率2.76,在对阵科罗拉多州的比赛中7场先发,鞭子1.16。jV2Live体育网

jV2Live体育网

--Field Level Media jV2Live体育网

--现场级媒体jV2Live体育网