白袜队头号投手科佩奇今年选择退出

时间 • 2020-07-11 15:01:23
筛选
bt365官方网站
阿森纳

White Sox top pitching prospect Kopech opts out this year ruOLive体育网

白袜队头号投手科佩奇今年选择退出ruOLive体育网

ruOLive体育网

FILE - In this Aug. 26, 2018, file photo, Chicago White Sox starting pitcher Michael Kopech throws during the first inning of a baseball game against the Detroit Tigers, in Detroit. White Sox prospect Michael Kopech missed the start of summer camp Frida, Ju;y 3, 2020, due to a personal matter. General manager Rick Hahn said he doesn't have a timeline for the return of the 24-year-old right-hander. Given the time we're living through together I will try to answer the question that's probably now at the top of everybody's mind and just share the fact that currently Michael is healthy, Hahn said on a video conference call.(AP Photo/Carlos Osorio, File) 文件-在这张2018年8月26日的文件照片中,芝加哥白袜队的首发投手迈克尔·科佩奇在底特律与底特律老虎队的棒球比赛第一局投球。白袜队的前锋迈克尔·科佩奇由于个人事务错过了2020年3月3日弗里达夏令营的开始。总经理里克·哈恩(Rick Hahn)说,他没有这位24岁的右投手回归的时间表。哈恩在一次视频电话会议上说,考虑到我们在一起生活的时间,我将努力回答可能是每个人脑海中最重要的问题,并只分享目前迈克尔健康的事实。(美联社照片/卡洛斯·奥索里奥,文件)(美联社照片/卡洛斯·奥索里奥,文件)(美联社照片/卡洛斯·奥索里奥,文件)ruOLive体育网

ruOLive体育网

CHICAGO (AP) -- Chicago White Sox prized pitching prospect Michael Kopech chose Friday not to play this season and the team put star third baseman Yoan Moncada and pitcher Jose Ruiz on the 10-day injured list because of unspecified ailments. ruOLive体育网

芝加哥(美联社)-芝加哥白袜队珍视投手前景的迈克尔·科佩奇周五选择本赛季不上场,球队将明星三垒手尤安·蒙卡达和投手何塞·鲁伊斯因为未指明的疾病列入了为期10天的伤病名单。ruOLive体育网

ruOLive体育网

There was no official word on whether the moves were related to the coronavirus pandemic. ruOLive体育网

目前还没有官方消息说明这些举措是否与冠状病毒大流行有关。ruOLive体育网

ruOLive体育网

The White Sox believe they are poised for a turnaround after seven straight losing seasons. But losing Kopech for the season and Moncada for at least a little while are big blows. ruOLive体育网

白袜队相信,在连续七个赛季失利后,他们已经做好了扭亏为盈的准备。但是本赛季失去科佩奇和蒙卡达至少一段时间是很大的打击。ruOLive体育网

ruOLive体育网

Both players had been absent since the White Sox resumed workouts last week for the first time since Major League Baseball shut down camps in March. ruOLive体育网

自从白袜队上周恢复训练以来,这两名球员都缺席了,这是自美国职业棒球大联盟3月份关闭营地以来的第一次。ruOLive体育网

ruOLive体育网

The team had said Kopech was dealing with a personal issue. ruOLive体育网

该团队曾表示,Kopech正在处理个人问题。ruOLive体育网

ruOLive体育网

''We recognize that reaching this decision is incredibly difficult for any competitive athlete, and our organization is understanding and supportive,'' general manager Rick Hahn said in a statement. ''We will work with Michael to assure his development continues throughout 2020, and we look forward to welcoming him back into our clubhouse for the 2021 season.'' ruOLive体育网

总经理里克·哈恩(Rick Hahn)在一份声明中说,我们认识到,对任何竞技运动员来说,做出这个决定都是极其困难的,我们的组织是理解和支持的。“我们将与迈克尔合作,确保他的发展持续到2020年,我们期待着欢迎他在2021年赛季回到我们的俱乐部。”ruOLive体育网

ruOLive体育网

The 24-year-old right-hander is coming back from Tommy John surgery in September 2018. He hit triple-digits on the radar gun during his first spring training appearance. ruOLive体育网

这位24岁的右投手将于2018年9月从汤米·约翰手术中复出。在他的第一次春季训练中,他在雷达枪上打出了三位数。ruOLive体育网

ruOLive体育网

Kopech was optioned to Triple-A Charlotte on March 26 and likely would have opened the year in the minors had the season started on time. ruOLive体育网

科佩奇在3月26日被选为三A夏洛特,如果赛季按时开始,他很可能会在未成年人队开赛。ruOLive体育网

ruOLive体育网

Kopech was acquired by Chicago in the December 2016 trade that sent Chris Sale to the Boston Red Sox. He made his big league debut in 2018, going 1-1 with a 5.02 ERA in four starts. ruOLive体育网

科佩奇在2016年12月的交易中被芝加哥收购,这笔交易将克里斯·赛尔送到了波士顿红袜队。他在2018年首次亮相大联盟,在四场先发中以5.02的自责分率1胜1负。ruOLive体育网

ruOLive体育网

Moncada set career highs by hitting .315 with 25 homers and 79 RBIs in a breakthrough season last year. ruOLive体育网

蒙卡达在去年的一个突破性赛季打出了25支全垒打和79分打点,打出了.315分,创下了职业生涯新高。ruOLive体育网