暴风主教练丹·休斯将缺席美国职棒大联盟赛季,原因是新冠肺炎面临更高的风险

时间 • 2020-06-30 18:22:01
情报
竞彩
西甲

Storm coach Dan Hughes to sit out WNBA season due to ‘higher risk’ of COVID-19 N1jLive体育网

暴风主教练丹·休斯将缺席美国职棒大联盟赛季,原因是新冠肺炎面临更高的风险N1jLive体育网

N1jLive体育网

When the Seattle Storm kick off the modified 2020 WNBA season in Florida next month, coach Dan Hughes won’t be with them. N1jLive体育网

当西雅图风暴下个月在佛罗里达州开始修改后的2020年WNBA赛季时,教练丹·休斯将不会和他们在一起。N1jLive体育网

N1jLive体育网

Hughes will miss the season after both a “medical assessment” from the league and “consultation with his primary physician” determined that he could be at a higher risk of contracting COVID-19, the team announced on Monday afternoon. N1jLive体育网

休斯的球队周一下午宣布,休斯将缺席本赛季,此前联盟的“体检”和“咨询他的主治医生”都确定休斯感染新冠肺炎的风险更高。N1jLive体育网

N1jLive体育网

Hughes, at 65, is at a greater risk for contracting the coronavirus due to his age, according to the Centers for Disease Control and Prevention. He was diagnosed with cancer last year, too, and had surgery to have a tumor removed from his digestive track. N1jLive体育网

根据疾病控制和预防中心的说法,65岁的休斯由于年龄的原因感染冠状病毒的风险更大。他去年也被诊断出患有癌症,并接受了手术,从他的消化道切除了一个肿瘤。N1jLive体育网

N1jLive体育网

The team announced that assistant Gary Kloppenburg will take his place as head coach. Kloppenburg served as the interim head coach for the first nine games of the 2019 season while Hughes was recovering from the surgery. N1jLive体育网

球队宣布助理加里·克洛彭伯格(Gary Kloppenburg)将接替他担任主教练。Kloppenburg在2019年赛季的前九场比赛中担任临时主教练,而休斯正在从手术中恢复。N1jLive体育网

N1jLive体育网

The WNBA will hold a modified 22-game season next month at IMG Academy in Bradenton, Florida — about 100 miles from where the NBA will resume its season at Walt Disney World near Orlando. Coronavirus cases are spiking in the state, too, something that’s reportedly been a large cause of concern for both leagues. N1jLive体育网

WNBA将于下个月在佛罗里达州布拉登顿的IMG学院举行一个修改后的22场比赛赛季-距离NBA将在奥兰多附近的华特迪士尼世界恢复赛季约100英里。该州的冠状病毒病例也在激增,据报道,这是两个联盟都很担心的问题。N1jLive体育网

N1jLive体育网

There were more than 2.5 million confirmed cases of the coronavirus in the United States as of Monday afternoon, according to The New York Times, and more than 126,000 deaths attributed to it. Florida had more than 146,000 cases, and has recorded at least 8,500 new cases a day over the past three days — by far the highest single-day numbers the state has seen during the pandemic. N1jLive体育网

据《纽约时报》报道,截至周一下午,美国已有250多万例确诊病例,其中超过12.6万人死于冠状病毒。佛罗里达州有超过14.6万例病例,在过去的三天里,每天至少记录了8500例新病例-这是该州在大流行期间出现的单日最高数字。N1jLive体育网

N1jLive体育网

There has been concerns raised about older coaches and staff members participating in both the NBA and WNBA restarts, as their age automatically places them at a higher risk of catching the coronavirus. N1jLive体育网

有人对年长的教练和工作人员参加NBA和WNBA重启表示担忧,因为他们的年龄自动使他们感染冠状病毒的风险更高。N1jLive体育网

N1jLive体育网

Hughes is the third-oldest coach in the WNBA, behind Mystics coach Mike Thibault at 69 and Fever coach Marianne Stanley at 66. Las Vegas coach Bill Laimbeer is 63, and Dallas coach Brian Agler is 61. N1jLive体育网

休斯是WNBA年龄第三大的教练,仅次于69岁的神秘主义者教练迈克·蒂鲍特和66岁的发烧教练玛丽安·斯坦利。拉斯维加斯教练比尔·莱姆比尔63岁,达拉斯教练布莱恩·阿格勒61岁。N1jLive体育网

N1jLive体育网

Several coaches in the NBA are in that age range too, including coach Gregg Popovich at 71, Rockets coach Mike D’Antoni at 69 and Pelicans coach Alvin Gentry at 65. that “certain coaches may not be able to be the bench coach” due to their age, though the that any restrictions on older coaches could hurt their future job opportunities. N1jLive体育网

NBA的几位教练也在这个年龄段,包括71岁的教练格雷格·波波维奇,69岁的火箭队教练迈克·德安东尼和65岁的鹈鹕教练阿尔文·金特里。由于年龄的原因,“某些教练可能不能担任板凳教练”,尽管对年长教练的任何限制都可能损害他们未来的工作机会。N1jLive体育网

N1jLive体育网

This season would have marked Hughes’ third with the team. He’s compiled a 44-24 record over his first two years and led the Storm to a title in 2018. He has been a coach in the league since 1999, spending time with the Charlotte Sting, Cleveland Rockers and San Antonio Stars. N1jLive体育网

本赛季将标志着休斯在球队的第三个赛季。在他的前两年里,他创造了44胜24负的战绩,并在2018年带领暴风队夺得冠军。自1999年以来,他一直是联盟的教练,与夏洛特·斯汀、克利夫兰摇滚队和圣安东尼奥明星队共事。N1jLive体育网

N1jLive体育网

Dan Hughes was diagnosed with cancer last year and underwent surgery to have a tumor removed. (Justin Casterline/Getty Images) 丹·休斯去年被诊断出患有癌症,并接受了切除肿瘤的手术。(Justin Casterline/Getty Images)N1jLive体育网