落基山脉的伊恩·德斯蒙德宣布本赛季他将不会在移动柱上踢球:“家是我需要去的地方。”

时间 • 2020-06-30 18:21:37
红狼
官方

Rockies’ Ian Desmond announces he won’t play this season in moving post: ‘Home is where I need to be’ 5i3Live体育网

落基山脉的伊恩·德斯蒙德宣布本赛季他将不会在移动柱上踢球:“家是我需要去的地方。”5i3Live体育网

5i3Live体育网

Colorado Rockies outfielder Ian Desmond announced that he will not play this season on Monday night in a deep, lengthy social media post. 5i3Live体育网

科罗拉多州落基山脉外野手伊恩·德斯蒙德(Ian Desmond)周一晚上在社交媒体上发表了一篇深入而冗长的帖子,宣布他将不会参加本赛季的比赛。5i3Live体育网

5i3Live体育网

Desmond, in a nine-slide carousel on Instagram, explained that due to both the COVID-19 pandemic and the massive Black Lives Matter movement happening across the country, he isn’t needed out on a baseball field. 5i3Live体育网

德斯蒙德在Instagram上的九张幻灯片旋转木马中解释说,由于新冠肺炎大流行和全国范围内发生的大规模黑人生命也是运动,他不需要出现在棒球场上。5i3Live体育网

5i3Live体育网

He’s needed at home with his family. 5i3Live体育网

他需要和家人呆在家里。5i3Live体育网

5i3Live体育网

Desmond’s announcement was part of a long story about his time playing youth baseball in Sarasota, Florida — something he’s vowed to help fix — and the intense racism he’s faced as a biracial man growing up in the United States. 5i3Live体育网

德斯蒙德的声明是关于他在佛罗里达州萨拉索塔打青少年棒球的漫长故事的一部分--他誓言要帮助解决这一问题--以及他作为一个混血儿在美国长大所面临的强烈种族主义。5i3Live体育网

5i3Live体育网

He also touched on the lack of diversity in Major League Baseball, as well as cheating, sexism, homophobia and labor disputes surrounding the sport. 5i3Live体育网

他还谈到了美国职业棒球大联盟缺乏多样性,以及围绕这项运动的作弊、性别歧视、同性恋恐惧症和劳资纠纷。5i3Live体育网

5i3Live体育网

Desmond is just the latest player to opt-out of MLB’s 60-game season. Veteran Arizona Diamondbacks pitcher Mike Leake was the first to opt-out on Monday, and was quickly joined by Washington Nationals stars Joe Ross and Ryan Zimmerman. 5i3Live体育网

德斯蒙德只是最新一位选择退出美国职棒大联盟60场比赛的球员。周一,经验丰富的亚利桑那州响尾蛇队投手迈克·利克第一个选择退出,华盛顿国民队的球星乔·罗斯和瑞安·齐默尔曼很快加入了他的行列。5i3Live体育网

5i3Live体育网

Desmond, 34, is in the fourth year of his five-year, $70 million deal with the Rockies. Players are due to report to camp in Denver on Wednesday. 5i3Live体育网

现年34岁的德斯蒙德与落基山脉签订了为期五年、价值7000万美元的合同,今年是他的第四年。球员们将于周三到丹佛的训练营报到。5i3Live体育网

5i3Live体育网

There were more than 2.6 million confirmed cases of the coronavirus in the United States as of Monday night, according to The New York Times, and more than 126,000 deaths attributed to it. Colorado had more than 32,000 cases, the overwhelming majority of which were in the Denver area. 5i3Live体育网

据“纽约时报”(New York Times)报道,截至周一晚间,美国已有260多万例确诊病例,其中超过12.6万人死于冠状病毒。科罗拉多州有超过3.2万例病例,其中绝大多数发生在丹佛地区。5i3Live体育网

5i3Live体育网

Colorado Rockies center fielder Ian Desmond will not play this season amid the COVID-19 pandemic, massive Black Lives Matter movement. (Kevin Abele/Icon Sportswire/Getty Images) 科罗拉多州落基山脉中野手伊恩·德斯蒙德本赛季将不会在新冠肺炎流行的大规模黑人生命也是运动中上场。(Kevin Abele/Icon Sportswire/Getty Images)5i3Live体育网